SYNCHRONOS
digital DUBBING& POST-SYNCHRONIZATION
Nouveau Entrez dans le futur : logiciel de doublage entièrement web
VoiceToTime est full web (Mac, Windows, Tablette, ...), collaboratif et compatible Synchronos
Pour en savoir plus, visitez VoiceToTime
Présentation
Qu'est-ce que c'est ?
La bande rythmo numérique est une zone défilante sur laquelle des dialogues sont inscrits. Elle défile horizontalement et son défilement est synchronisée sur la vidéo.
La bande rythmo numérique reprend les principes de la bande rythmo traditionnelle et elle est utilisée pour le doublage, le voice-over ou la post-synchronisation.
Elle facilite le travail du comédien qui lit le texte défilant sous la barre rouge de synchronisation
Avantages
- Nécessite un simple ordinateur.
- Simplification de la lecture synchrone des textes.
- Réduction du nombre de prises.
- Réduction du temps passé en studio.
- Amélioration de la précision du doublage.
- Plus performant que l'ADR.
Le logiciel Synchronos est issu d'une analyse approfondie des méthodologies de travail du doublage et de la post-synchronisation. En profitant de la puissance des micro-ordinateurs, le logiciel vous offre la possibilité d'accéder au doublage professionnel numérique (rythmo informatique) tout en respectant vos contraintes budgétaires.
Synchronos est une solution éprouvée et utilisée par de nombreux studios.
Une interface épurée
Une détection simplifiée
Un travail préliminaire de détection est garant d'un doublage de qualité, c'est pourquoi un calque y est réservé dans Synchronos. La détection peut se réaliser à l'aide d'annotations dactylographiées positionnées aux endroits clés des ouvertures du bouche.
Une gestion efficace de la vidéo
Synchronos exploite les possibilités offertes par la vidéo numérique. En utilisant des formats numériques professionnels, l'utilisateur bénéficie d'une très bonne qualité et d'un contrôle parfait sur la vidéo.
Une méthode novatrice d'édition des textes
Le logiciel dispose d'un outil de mise en forme du texte unique. Chaque lettre d'une phrase peut être étirée librement. Cette souplesse permet de réaliser un travail particulièrement précis.
Un affichage et une gestion complète des dialogues
Les textes tapés sont entièrement gérés par le logiciel. Ceci permet de profiter des options offertes par le numérique. Par exemple, l'export des dialogues ou la transmission d'un travail par courrier électronique.
Une intégration complète dans le studio
Les protocoles standards sont gérés par le logiciel Synchronos (RS422, Midi, biphase) ce qui lui permet de s'intègrer parfaitement dans les studios. L'affichage a été particulièrement optimisé pour offrir un maximum de lisibilité et de fluidité en vidéo-projection.
Fonctions
| Vidéo et son |
|---|
| Lecture à vitesses variables (avant & arrière) |
| Compatible avec manette jog/shuttle |
| Navigation image par image |
| Affichage possible du bargraphe audio |
| Vidéo redimensionnable |
| Outils de zoom sur la vidéo |
| Décalage paramêtrable entre le son et la vidéo |
| Décalage paramêtrable entre la bande rythmo et la vidéo |
| Gestion des photos des personnages |
| Détection |
|---|
| Boutons et raccourcis pour Start, First Picture, Loop, Out, Cut, Dissolve |
| Indicateur de durée de boucle |
| Détection automatique des plans (cuts) de la vidéo |
| Accès rapide à 3 timecodes mémorisés et aux boucles |
| Import de textes timecodés |
| Copier-coller de textes depuis d'autres applications |
| Vidéo Tracker |
| Base de mots prédéfinis |
| Penses bêtes positionnables sur la rythmo |
| Adaptation et gestion de textes |
|---|
| Import de la détection |
| Fonction de duplication du calque de détection |
| Positionnement des textes au clavier ou à la souris |
| Redimensionnement de phrases, mots ou lettres |
| Utilisation de polices TrueType ou Rythmo (police étirable sans effet de gras) |
| 3 types d'attributs (souligné, ondulation et pointillé) |
| Fonction de chercher-remplacer |
| Sauvegarde automatique et fonction de restauration |
| Possibilité de masquer les textes d'un personnage |
| Magnetisme sur les textes entre les calques |
| Fonctions Annuler / Rétablir (Undo / Redo) |
| Outil de montage de la bande rythmo |
| Studio |
|---|
| Synchronisation RS422, Midi, Biphase |
| Export des boucles au format Midi |
| Affichage haut ou bas de la bande rythmo |
| Défilement optimisé de la bande rythmo |
| Longueur de la bande rythmo étirable |
| Couleur de fond de la bande rythmo réglable |
| Position de la barre de lecture ajustable |
| Export vidéo de la rythmo |
| Enregistrement des sons directement dans Synchronos |
| Export des croisillés avec comptage des mots par acteur |
Clients
Témoignages clients
Although (the Dutch speaking part of) Belgium doesn't has a dubbing tradition, we have specifically chosen for Synchronos. Synchronos speeds up our workflow significantly and allows us to to dub faster and better in less time. Synchronos is the perfect fusion between the old style Calligraphic Rithmo and on-screen text displaying, without the hassle of a slow 35mm projector. Add to that theexcellent spotters and translators from Rithmo & Co, and you have the most flexible solution money can buy. A happy camper.
Fredo GEVAERT - Temple Of Tune BelgiumVieille routière de l'adaptation, j'ai la chance d'avoir découvert Synchronos, il y a un peu plus d'un an. j'ai d'abord travaillé dessus directement en rythmo incrustée , ensuite de manière traditionnelle via une interface reliant ma machine à l'ordinateur; Les deux méthodes se sont révélées remarquables avec une facilité d'utilisation à la portée d'un enfant de CM2! En plus des joies de la mobilité ( ordinateur portable), j'ai découvert la fin des corrections pénibles de la frappe/calli, qui pouvait saboter à l'occasion une adaptation. En un mot comme en dix, l'essayer c'est l'adopter!
Catherine ZITOUNI - Traductrice/adaptatriceUtilisatrice de Synchronos depuis ses débuts, j'ai été aussitôt conquise par la convivialité de l'interface et sa facilité d'utilisation. Que l'on soit ou non à l'aise avec l'informatique, la prise en main de l'outil est immédiate. Aspect non négligeable, le logiciel peut aisément être installé sur un ordinateur portable et la globetrotteuse que je suis apprécie de pouvoir travailler où bon lui semble. Dans l'avion, dans le train, ou tout simplement sous le cerisier quand d'aventure apparaît le soleil. De quoi s'y faire une petite place...
Laurence DUSEYAU - Traductrice/adaptatrice